FC2ブログ

ふじのくに静岡通訳案内士の会

通訳案内士の仕事および観光情報を発信しています。 お問い合わせはshizuoka-guide@e-mail.jpまで

03 «1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.» 05

トルコご親族ご一行ツアー 東京、箱根~広島~関西~名古屋~成田ツアー 

4月5日
小雨降るなか、12名(高齢者2名)、子供2名、赤ちゃん一人からなるトルコからの親族のグループのガイドを東京でしました。
午前中は浜離宮と皇居、午後は上野美術館と浅草。浜離宮では初めて見る日本の庭園に感動していました。花々で飾らない日本風の庭園に強く魅かれていました。どんよりとした雲の下に鮮やかに咲いている桜が一本池の傍にあり、しばらくはその桜の木の下で、初めて見る桜に見入っていました。そのあと、皇居、上野美術館、そして浅草で観光を終了しました。雷門の大きな提灯はやはり初めて日本にくる外国人の方々にはインパクトがあるようです。浅草寺本堂まで行く途中にある土産物売り場では、目に入るものすべてが珍しく、とても喜んでいました。
小雨降る寒い日でしたが、一行は前日のフライトの疲れも見せず東京の観光を堪能していました。

izumi-1

4月6日
トルコ語が飛び交うなか、今日のコースの説明をしつつ、バスは中央高速を忍野八海へと向かいました。昨日とは違い、温度も上がり、天候不順のなかでも、午前中は晴れ間があり、富士山を見ることができました。忍野八海から見える雄大な富士の姿は彼らのいい旅の思い出になると思います。昼食後、箱根に向かい、芦ノ湖でのクルーズを楽しみ、その後大涌谷を散策。
すべての行程で、皆は高齢者をいたわり、その姿はとてもほのぼのとしたものでした。今回のガイドでは家族の絆の素晴らしさを教えられたような気がします。

By Izumi
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
4月7日
静岡駅で、IzumiさんとPrudenceがガイドを交代です。
新幹線は、一路大阪へ向かい、大阪駅でサクラに乗り換え、広島に到着しました。
まずは、広島平和公園の原爆ドームからウォーキング・ツアーの開始です。原爆ドームは戦前は、広島県産業振興会館として使われており、奇しくも今年は建設100年に当たります。ここでは県の特産品の展示や販売が行われていました。ここには中島町という映画観や旅館がある賑やかな町があり、4,400人が住んでいました。1000羽鶴の折り紙で海外にも良く名前を知られた佐々木貞子さんもここの住民でした。一瞬の閃光が35万人の命を奪ってしまったのです。公園は、モニュメントが一列に配置されて、どこからでも全景が見渡せます。最後は、平和記念資料館で遺品や写真をみていただきました。
やはりこのツアーで一番印象に残ったのは、広島だったそうです。皆様とともに原爆の破壊力のすごさに圧倒されるとともに、世界平和への祈りを新たにしました。

pruden-1

その後、広島城を車窓から眺め、回遊式庭園「縮景園」へ行きました。どちらも原爆の爆風で破壊されましたが、市民の強い要望で戦後、再建されたものです。広島は、名君の誉れの高い毛利輝元公の領国でした。関ヶ原の戦いの後は、福島正則が治めていました。しばし戦国時代に造園された庭を散策し静かなひと時を過ごしていただきました。お子さん達は、事務所の方からプレゼントされた鯉の餌やりを楽しまれました。広島平和記念公園での厳粛な気持ちが、少し和む温かな配慮に感謝です。

pruden-2

4月8日
広島を午前中に出発し、新神戸で下車しました。なんと、三宮に海外のお客様に大人気のステーキハウスがあるのです。目的は、目の前の鉄板でシェフが焼いてくれる神戸牛のステーキです。なんと広いワンフロアーは、海外のお客様で満席でした。トルコの方は大の肉好き。おいしい!を連発。このステーキのために新神戸に下車した甲斐がありました。
お腹もいっぱいになり、大満足の一行は、神戸から貸切バスに乗って、大阪城へ入りました。天守閣から大阪の街を一望し、しばし秀吉の「浪速の夢の跡」に浸っていただきました。夕方から心斎橋を散策し、夕食はお好み焼き(豚肉はNGなので、具は海鮮)を堪能されて、グルメな一日になりました。
ちなみに和食は、「慣れたらおいしくなった」そうです。

pruden-3

4月9日
この日は、朝から京都見物です。まずは、金閣寺へ。足利義満が建造した黄金に輝く金閣寺は、京都を代表する仏教建築です。当時は迎賓館として使用され、賓客をもてなしました。ここでは、異なる3層の建築様式や鏡池の特徴などを説明しました。
その後、二条城へ。二条城は将軍の住まいを見学できる唯一の場所です。豪華絢爛な狩野派の障壁画や大政奉還が行われた大広間など見所満載です。特に男性陣は居室で女官に囲まれ寛ぐ将軍(等身大の人形)に興味深々のご様子。そういえば、イスタンブールのトプカピ宮殿にもハーレムがありました。清水寺では、参拝の後お買いものを楽しまれました。

pruden-4

4月10日
京都のホテルを出発して、一路奈良へ向かいました。この日は朝から雨となりました。この日は、東大寺で仏像のお勉強をしてもらいました。如来‐菩薩‐明王―天部の特徴を説明すると、皆様はすぐに大仏様が一番位の高い如来であることを理解され、学習効果は抜群でした。また四方に控える四天王にも興味を持たれ日本の仏教と神道の違いなど、質問が活発にでました。大仏様の大きさに驚かれるとともに、当時の人々が畏敬の念を持って、仏教を受け入れるに至ったのか、実感していただけたようです。
その後、興福寺の国宝館を訪れ、阿修羅像で有名な八部衆、銅像仏頭など優れた芸術品でもある国宝の数々を観賞していただきました。この日のうちに、新大阪から名古屋に向かいました。

4月11日
旅の終わりは、名古屋です。「尾張名古屋は城で持つ」と詠われた名城、名古屋城を見学しました。
名古屋城は家康の九男の義直の居城です。残念ながら、第二次大戦の空襲で焼け落ちましたが、1959年に再建されました。本丸御殿が平成30年に復元完成予定です。

pruden-5

名古屋では、最後のお買い物を楽しまれ、セイコーの腕時計をたくさん、お買い上げになりました。その後、成田に向かい皆様、無事帰国の途につかれました。

最後に日本の印象を伺ったところ、「人々が礼儀正しく、親切なこと。町が清潔であること。」を挙げられました。また、旅が効率よく、オーガナイズされていることにも言及され、ガイドとしてとてもうれしく思いました。
今回のツアーには、88歳の女性や5カ月の乳児が含まれていたため、無理な行程にならないよう安全面に気を配りました。トルコの方たちは、ご家族の結束が固く、親族一同が心から旅を楽しんでおられる様子を伺うことができました。このような旅に同行させていただき、感謝しています。
最後に皆様の温かい拍手と労いの言葉ををいただき、再会を祈念して、旅を終了しました。 

By Prudence 





スポンサーサイト



通訳案内士  :  trackback --  :  comment 0   

東部から2月、3月通訳案内士レポート 

ニュースの一報が桜情報になり、穏やかな4月を迎えました。
この季節やはり多くの外国からのお客様がお越しになります!
そしてお久しぶりになりましたが、こちら静岡東部からのご報告です。

皆様ご存知でしょうか?今静岡県は伊豆半島ジオパーク世界認定のために県、伊豆15市街、地域住民の皆様そして企業、日本ジオパーク関連の皆様が一致団様々な活動をしています。

私は今回3月20に日から21日、ユネスコの環境地質部長マッキンバー先生及び東大中田教授その他多くの関係者が沼津プラザベルデでの伊豆半島ジオパーク国際会議での逐次通訳及び2日間でのマッキンバー先生の同行通訳を
行わせていただきました。

シンポジューム

20日の日は朝からガイダンスから始まり、伊豆のジオパーク見学でした。
わさび棚や、ビジターセンター、修善寺の旭滝、沼津の口野の地層、時間的に西伊豆や東伊豆の雄大なジオパークには行くことができませんでしたが、特にジオパークからの石で造った石窯でのピザづくり体験では先生はお住いのパリでもよくおつくりになると、お上手でご自身の焼いたピザをおいしそうに召し上がり、また関係者の皆様のピザづくりを見て
笑顔でした。
教授
忙しいスケジュールでしばしのお休み、いいリラックスになったようです!

21日は川勝知事、日本全国からのジオパーク関係者の皆さん、そして地元ガイドのみなさん、今現在ジオパークが学校の授業としてカリキュラムにある、松崎高校、下田高校等の生徒の皆さんの発表やジオクッキー販売、ジオいけばな等
様々な催しが盛大に開催され、壇上ではシンポジュームで今後の伊豆半島ジオパーク世界認定に関してのパネリストの皆さん、パトリック先生の意見交換が行われ成功の中幕を閉じました。

伊豆半島は200万年前に南の海の底で火山活動があり、60年前に本州に衝突、それからも火山活動を繰り返し
豊かな自然、地形ができました。駿河湾が世界一深い湾もこれが理由、伊豆名産のわさび、おいしい山の幸、海の幸は
この太古のロマンから来ています!

皆様ぜひ伊豆半島ジオパーク!!!応援してくださいませ

伊豆半島ジオパークホームページ http//izugeopark.org/

今回は同行通訳としての役割が多かったお仕事でしたが、いろいろ学ぶことができました。
そして関係者の皆様の熱意それと何より、心から伊豆を愛し、ガイドを楽しむ地元の皆様に感動した2日でした。

また2月末、3月は伊豆(主に修善寺、天城)へのご案内をさせていただきました!
伊豆でしかできない体験ツアー!!!!わさび棚でのわさび狩り、着物を着ての修善寺散策、そして今回初めて
シルクスカーフのわさび染め体験や、シイタケ狩り(これが意外と好評!地元の方のしいたけのお話にシンガポールからのお客様は興味津々!取ったしいたけをその場でバーベキュー!!!盛り上がりました)
IMG_0460.jpg

IMG_0512.jpg

ますます静岡、伊豆が好きになった東部Hirokoでした。


未分類  :  trackback --  :  comment 0