FC2ブログ

ふじのくに静岡通訳案内士の会

通訳案内士の仕事および観光情報を発信しています。 お問い合わせはshizuoka-guide@e-mail.jpまで

11 «1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.» 01

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告  :  trackback --  :  comment --   

韓国・堤川市より市長さん御一行様来静 

前日の雨が上がり、汗ばむ陽気の中浜松から静岡へ向かいました。 

この日は韓国の忠清北道・堤川市からのお客様の通訳のお仕事でした。
通訳のご依頼をいただいたRJ社の社長さんが静岡空港にお迎えに行っている間、
会社にて約45分ほど待機することとなりました。
この会社は世界中の珍しい爬虫類・両生類等を卸・販売しており、
会社内には所狭しと彼らの家々(カゴや容器類)が立ち並び、
思わず童心に帰ってわくわくするような空間でした

午後1時ころ御一行様が会社に到着されました。
来日されたのは、堤川市の市長さん・重役・職員の方々
及び大田市の水族館館長さん・そのスタッフ等、総勢9名様です。
 
今回はRJ社・堤川市・大田市の水族館館長の3者
韓国の堤川市に新設する爬虫類・両生類展示施設プロジェクトの業務提携締結を行い、
会社訪問及び見学の為来日されました。

このプロジェクトは世界最大規模を目指した
爬虫類・両生類展示施設を堤川市に建設(2012年春を予定)するもので、
韓国では2015年までに12ヶ所の動物園・水族館の建設が計画されており、
この爬虫類・両生類展示施設の新設もその一つになるそうです。

新館長になる方によれば「韓国はこの分野で日本より20年遅れている」とのことで、
以前より業界でもトップクラスのRJ社社長と親交を深めてきた上での事業とのことです。
会社見学にて、珍しい生き物の数々に驚かれ
「何国産か?」「毒は無いのか?」など、興味津々質問されました  

次に今回来日の最大の目的である、業務提携調印式の為にツインメッセ静岡に向かいました。
驚いたことに事務的な手続きと言うよりは、マスコミの取材を呼んでもいい程の雰囲気の中、
VIPルームにて横断幕をバックにして、
司会者の進行の下に調印式→市長さん・社長さん・館長さん挨拶→記念品交換→記念撮影
と執り行われました。   
(実際、韓国に帰国後、堤川市のみで記者会見するそうです)
    CIMG0269-w.jpg 

次に向かったのが日本平動物園
5/24に新たにオープンした爬虫類館をRJ社社長が コーディネイトされたこともあり見学に訪れました。
国内展示最大の大アナコンダを上・横・下からそれぞれ見られるようになっている等、
視覚効果の面でいろいろ工夫されており、皆さんの関心を集めていました。 
 CIMG0273-w.jpg
若い(!)韓国の新館長さんと、貫禄満点の市長さん  

また、これも昨年オープンしたばかりの「猛獣館299」も見学
こちらもライオン・トラなどの猛獣達やゴマフアザラシ・北極グマなどを
間近で見られるようにいろいろ工夫されており、
今度家族を連れてもう一度来てみたいと、思ったほどでした
(ちょっと仕事を忘れそう)  
CIMG0274-w.jpg     CIMG0275-w.jpg 



最後まで詳しく案内してくださった飼育担当課長さん、
そして動物園長さんと一緒に記念撮影し、動物園を後にしました。
  CIMG0276-w.jpg 

最後にRJ社社長さんの計らいで、皆さんうなぎを御馳走になり、
市長さん御一行は次の目的地岐阜の水族館に向けて静岡を後にされました。

滞在時間が短かった割にはスケジュールが詰まっていてゲストの人数も多く、
本来主賓の立場にある市長さんをメインに通訳をするべきでしたが、
なかなかうまくできなかった部分もあり反省点がいっぱいでした。
来日された皆さん、依頼者のRJ社の社長さんと笑顔で別れの挨拶ができほっとしたと同時に、
私にとっても充実した時間を過ごすことができました。
 
今回の来日をスタートに事業が発展し、日韓の友好に繋がっていけばと願っています。
  

                                by nakashima

  
スポンサーサイト
通訳案内士  :  trackback 0   :  comment 0   

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://fusion7.blog104.fc2.com/tb.php/51-efc02147
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。